Vianoche!

Det er ikke lenge til jul, hverken i Norge eller Slovakia, og før vi tar en laaang og god ferie, tenkte vi å fortelle dere litt om juletradisjoner i Slovakia, samtidig som vi kan svare på VinglePetters dyptgravende spørsmål.

Blir det hvit jul i Martin i år?

Våre trofaste lesere har allerede registrert snøbilder her på bloggen, men vi må nok ærlig si at det var kun novembersnø. Desember har vært like snøfri som Mallorca midt i fellesferien, og prognosene for kommende dager ser dårlig ut. Fjelltoppene rundt Martin er dekket med snø, men for Martins innbyggere blir det nok ingen White Christmas, selvom de enda ikke har gitt opp håpet.

Kor harry e juledekorasjonene der nere på en skala fra 1 til 10?

Juledekorasjonene er definitivt på plass, men de ventet faktisk helt til begynnelsen av desember i Martin sentrum. Tesco derimot var vel ute med julepynt og salg av alle mulige ting som begynner på jule- i begynnelsen av oktober. Inngangspartiet på Tesco går vel under kategorien harry. I sentrum av Martin syns vi derimot juledekorasjonene er riktig så koselige og gir den riktige julestemningen. Noen engler der, litt basuner her og diverse andre koselig og nokså diskre symboler. Jaja, litt overdrivelse innimellom, men det er sånn som må til!

Martin er en av få byer i Slovakia som ikke har en kirke med klokkespill som spiller til alle døgnets tider. Derfor har de kompensert med et lite stilasklokketårn med lysdekorasjoner, og med en liten bryter som alle barna kan trykke på, og så spiller klokkene julesang etter julesang.

Feirer de at Jesus blir født eller at Lenin kom til makten?

Lenin er vel ikke akkurat yndlingsrusseren her i Slovakia. De aller fleste av våre venner er kristne og ferier Jezis Kristo, dessuten er det en hel gjeng katolikker her. På fredag var vi på en gospelkonsert i en av de katolske kirkene, med et gospelkor fra USA. Den svære kirken var stappfull, det må ha vært omtrent 800 mennesker der, og det er tydelig at Oh Happy Day er ikke bare favorittsangen til korjentene våre, men også resten av Slovakia. Men det er nok også mange som feirer vodkaen og julefisken.

Ja, for det er nemlig fisk som er det helt store julemåltidet i Slovakia. Det er jo litt mer eksklusivt i dette landet uten en eneste knøttliten stripe av kyst. Julefisken spises sammen med potetsalat og grønnsaker. En uke før jul svømmer julefisken rundt i små basseng utenfor Tesco, og selvom det går i torsk og ikke sild, kan disse fiskene lett forklare begrepet "som sild i tønne". Ellers spiser slovakerne blant annet mye søte kaker og deserter, tynne pannekaker og ulike supper rundt juletider.

Får dere kjøpt julemarsipan?

Nei. Dårlig med det.

Ka heter julenissen på slovensk?

Kjære Petter!

Vi er Team Slovakia.

Vi bor, jobber og befinner oss i SLOVAKIA!

I SLOVAKIA snakker de SLOVAKISK.

Kanskje tar vi en påsketur til Slovenia. Da skal vi finne ut hva påskeharen er på slovensk for deg.

Er mandariner en viktig del av førjulstradisjonen eller gjør appelsinlikør samme nytten?

Mandariner er definitivt en viktig del av adventstiden. (By the way advent er også er slovakisk ord.) Tesco (ja, vi tilbringer endel tid på Tesco) hadde mandariner i store mengder og folk gikk helt bananas. Det gjorde selvfølgelig Ingrid også, men F.Y.I - mandarinene i Slovakia smaker ikke som norske. Det er litt delte meninger om mandarinenes kvaliteter, men hvertfall for to av oss har våre førjulsmandariner vært en opplevelse for øynene, ikke smaksløkene.

Forrige lørdag hadde vi juelavslutning hvor vi fortalte om våre juletradisjoner. Ingrid fortalte at hun skulle spille en sang som alle nordmenn var veldig glad i fra mobilen sin. Da "Tre Nøtter til Askepott"-melodien jomet utover rommet hoppet presten på stolen og utbrøt i ren forundring: Populuska! Den kjente og kjære julefilmen er en naturlig del av juleferien her, men det overrasket dem stort at det også var en del av norsk jul.

Med dette lange inlegget vil vi ønske alle våre leser en RIKTIG GOD JUL!
På torsdag er tid for "driving home for Christmas", og vi blir nok borte en stund.

Hvis du er en av våre trofaste lesere, takk for det! Takk for alle kommentar, omtanke og forbønn.

God bless!

Team Slovakia

Oh Happy Day!

Fredag kveld hadde koret vårt sin aller første offentlige opptreden på youth group i Martin. På repetoaret stod "All because of Jesus" og "Oh Happy Day" ( i kjent BiG-stil). Dette var en så stor suksess at vi også skal synge på gudstjeneste i kirken på søndag.

Solisten vår Katka på Oh Happy Day

Her er noen flere bilder fra youth group; lovsangsbandet og andakten som i går var en dramatisering av fortellingen om Sakkeus.

"Har ikke jeg sett deg før..??"

I serien "Ja, vi er nordmenn i utlandet og kaster oss over alt som minner oss om Norge", følger vi opp med noen bilder fra en restaurant vi plutselig fant på en landevei i Polen, like utenfor Krakow. Uten at vi helt klarer å sette fingeren på hva, er akkurat som om noe her virker veldig kjent...

Fredagskveld i Pribovce

Det som møtte oss istedenfor et vanlig ungdomsmøte i bygden Pribovce på fredag var rett og slett en blanding av et juleverksted og et bedehusmøte.

Små å store fra område var samlet og lokalet var stappfullt.

Kvelden startet med et møte i beste bedehusstil, der barna sang og fikk tegne under talen. Etterpå var det klart for å lage adventskalender for barna, og julekrans for de litt eldre.

Sånn ellers registrerer vi en stor oppgang i antall kommentarer på innleggene våre. Dette setter vi veldig pris på! Fortsett å kommentere :)

Siden det nærmer seg Desember...

Det er godt at noe i hvert fall står på Norsk i Slovakia også...

Walking in a winterwonderland

Da vi kom tilbake til Slovakia etter noen uker i Norge, så vi litt snø her og der, men tenkte dette var da ikke mye å skryte av. Men i dag tidlig våknet vi opp til nysnø, og dette synet møtte meg da jeg rullet opp persiennene på rommet vårt. Vår Opel Zaffira (til venstre) i en kledelig hvit kappe.

-

Ingrid og Cecilie foran en snødekt bibelskole.

-

Julestemninga har ligget over oss i hele dag, vi nynner på julesanger, spiser mandariner, og vet at det er faktisk ganske lenge til jul. Likevel er Tesco dekket av julepynt og juleprodukter, og i Martin sentrum har julenissen meldt sin ankomst.

-

Tema på kveldens ungdomsmøte var walking with God.

Walking in a winterwonderland.

Mye kan skje når Team Slovakia er rundt i Norge i 3,5 uke..

For eksempel da vi var i Sandefjord på Transformator - Actas inspirasjonssamling for sine ansatte - og et tilfeldig møte med en smilende, snill mann gjorde at vi, sammen med Team i Veien, plutselig befant oss i lokalene til...

Misjonsradioen!

Som de Slovakia- og Norges-misjonærene vi er, så vil vel kanskje noen tenke at dette ikke var så unaturlig. Kanskje ikke..Kult var det i hvert fall =)

En vanlig tirsdagskveld lød altså våre unge røster over radiobølgene ut til misjonsradioens lyttere. Radioverten var ivrig og interessert, og spurte mange spørsmål om hva vi gjør dette året og hvorfor.

(bildet hentet fra Espen sin blogg. F.v radioverten, Espen, Idar)

Alle var enige om at radioverten var "ein goe mann".

Ishockey

Slovakias mest populære sport er ishockey!
Som Slovakiaboere kunne vi ikke la muligheten til å se en ekte ishockeykamp gå fra oss da ungdommene i en av menighetene inviterte oss med for å se et av landets beste ishockeylag: MARTIN

f.v. Danka, Karoline, Anette

Vi utstyrte oss med det vi hadde av varme klær og var klar for å heie frem byen vår. Vi hadde gode plasser rett foran fanklubben og det så ut til å bli en bra kamp.

Martin har nå vunnet fem kamper på rad i serien.. Ville denne kampen bli enda en i seiersrekken? Det gjenstod og se...

Etter et åpningsnummer av heiajentene var kampen i gang. Våre anelser om at ishockey i grunnen er en sport med mye action ble ganske fort bekreftet da en av dommerne(!) ble skadet og måtte ut allerede i første omgang.. Sånt som skjer i ishockey. Kampen fortsatte.

(bildet illustrerer ikke så godt...)

Stemningen var i taket blant fan-skaren i blått og hvitt der de viftet med flagg, slo løs på sine tre store trommer og ropte heiarop. Her snakker vi ekte supportere!

---

Tredje omgang var over (for de som ikke visste det er det tre omganger i en ishockeykamp). Jubelen sto i taket, Karoline og Anette sang "seiern er vår"...

Det var et stort øyeblikk i våre liv da Martin tok seieren, lett, 4-0!

En meget god kamp fylt med mye action - vi er klare for en til!

En uke i Norge

For en uke siden landet vi på Gardermoen, og i løpet av denne uka har jeg truffet så mange mennesker som sier at de følger med på bloggen vår at jeg blir både rørt, takknemlig og nervøs. Samtidig som det er utrolig godt for oss å vite at folk følger med, er interesserte, ber for oss og tenker på oss, føler man presset på å skulle si noe smart og morsomt, og være flinke til å oppdatere og informere. Men, vi får bare gjøre så godt vi kan!

I løpet av uka har vi fått tid og være sammen med familie og venner. Halvparten av teamet var med på Barnegospelfestivalen forrige helg og hjalp vår gode venner i Team i Veien med nattsafari, som henholdsvis sjefsengel og den bortkomne datter.

Fra mandag til torsdag har vi vært på Transformator på Strand leirsted, en samling for alle ansatte i Acta. Her var det bibeltimer og seminarer, lovsangskveld, humorkveld, god mat og godt fellesskap. Vi fikk bli kjent med alle de som jobber i Acta, og vi fikk anledning til å fortelle om Slovakia og hva vi driver med. Det var gøy å møte så mange som var interessert i å høre, og som virkelig har tro på oss. Vi fikk også tid å vandre litt rundt i Sandefjord, noe som endte med et intervju på direkten i Sandefjord lokalradio, og et koselig besøk hos bussjåfør PG og hans kone Ingrid.

Nå går snart ferden videre til Grimstad hvor vi skal være to uker på TT. Helgen i mellom reiser vi til Gå ut Senteret og er med på Transit. Slovakia vinker vi hei til gjen først 13. november.

Hverdagsglimt

Tenkte vi skulle dele noen glimt fra arbeidet vårt i uka som gikk:

Tirsdager møter vi tre ungdommer fra Pribovce og denne tirsdagen snakket vi om bønn. Ungdommene fortalte at for dem var bønn noe personlig, og som enten foregikk i kriken eller når man er alene hver for seg. Det var derfor gøy å kunne få introdusere dem for en enkel bønnvandring; tenn et lys, skriv en bønn, "smak og se at Herren er god". Dette var noe helt nytt og anderledes for disse ungdommene, og de var kanskje litt skeptiske, men når de først fikk prøvd det, syns de at det var veldig fint.

Onsdag er kordag i Martin. Denne uka kom det syv jenter, i alderen 11 til 16 år. Det var mer enn fordoblet antall fra forrige uke, så vi var fornøyd. Oh Happy Day er en slager, som de aldri blir lei av, og med litt bakgrunnsmusikk og bevegelser direkte importert fra BiG ble det liv i stua!

Vi har også vært på besøk på barneskolen - Lutheran Elementary School - denne uken. Acta, i samarbeid med flere, er i gang med å lage en barnebok med bønner skrevet av barn fra hele verden, og vi fikk spørsmålet om vi kunne inkludere noen slovakiske barn i dette prosjektet. Som ungdommer og som utlendiger ble vi SVÆRT godt mottatt av barna i 3. og 4. klasse. De fikk også testet ut sitt engelske vokabular når vi kom på besøk med "What is your favourite color?" og "Do you have dog?".

Fredager er youth group-dagen og det er vel den gangen i løpet av uka at ikke alle fire er på nøyaktig samme sted samtidig. I Pribovce er de en liten gjeng, som synger, drikker te og hører på presten undervise. I Martin er de opp mot 30 tenåringer, de har et lovsangsband som leder an; mange kjente sanger, men med slovakisk tekst. Møte består av lovsang, en andakt, bønn og leker.

I den tredje menigheten, Sucany, samles ungdommene på lørdager. Her kjører vi et ledertreningsopplegg, rett mot at de ønsker å starte et arbeid hvor de kan inkludere konfirmantene. Denne lørdagen var temaet samarbeid og teambuilding, og vi kjørte på med typiske teambuildingsoppgaver. Det var ganske morsomt å se hele gjengen bli leda rundt i blinde (i kjent TT-stil) på lekeplassen, mens ungene flokka seg rundt og lo.

Slik går uka for Actas misjonærer i Slovakia.

La oss få presentere...

... Team Slovakia:

Anette Aarstad, 20 år fra Ålgård

Cecilie Egeland, 20 år fra Spydeberg

Karoline Moen, 20 år fra Oslo

Ingrid Skogestad, 20 år fra Sotra

Den observante leser legger for merke til at også Ingrid har forlatt tenåringstilværelsen, og blitt 20 år som alle oss andre. Så i noen månder er vi nå er 20 år gammelt team, vel, et team bestående av 20 åringer i hvertfall.

Gratulerer Ingrid!! Hvis vi var i regnfylte Bergen sammen med deg, skulle du få stått

under our umbrella (rella, rella)!!!

Budapesttur

"La pendelen svinge mellom arbeid og rekreasjon" sa TT-lærer Anne Mari.
Så da gjorde vi det.

REKREASJONSTUR TIL BUDAPEST, LØRDAG 22. SEPTEMBER

Tidlig om morgnen dro vi av gårde
det var bare såvidt vi rakk å gre håret.
En full Opel Zaffira
- gjett om vi var gira!!!

Plutselig var vi i Budapest
denne dagen var dømt til å bli best!
Vi ropte av fryd og lekte i løvet
til klærne var skitne og ørene døve.





Metroen tok oss til sentrum av byen
først var det sightseeing som stod på menyen
En båttur på Donau med guiding på øre
er noe vi anbefaler alle å gjøre:)

(Slottet på Buda-siden)

(Parlamentet på Pest-siden)

Shopping må til, vi er da tross alt jenter,

så vi spurter til gågata der butikkene venter.

Kroner, Koruna, Forint - hva er kursen??

sa Ingrid og kjøpte kåpe for tjuetotusen.

Det nærmet seg kveld og Hillsongkonsert

vi gledet oss som en prinsesse på en ert

Vi måtte minnes på; slovakere er aldri presise

Når de vil dukke opp, ja det vil tiden vise...

(Piknik i parken mens vi venter på våre slovakiske venner)

Under stjerne sang 6 000 stemmer

lovsang til vår Gud som aldri glemmer

sine barn hvorenn de bor;

i MIDDLE EUROPE (!) eller noe lenger nord

Siste nytt fra misjonsmarken

Vi tenkte det var på tide å si litt mer om hva vi jobber med her nede.
Vi er sendt hit for å drive ledertrening, og vi jobber i tre menigheter. Menighetene ligger i Martin (byen vi bor i), og i tettstedene Pribovce (10 km sør for Martin) og Sucany (10 km nord for Martin).

Det tar lengre tid enn vi hadde trodd og komme inn i ting. Vi bruker mye tid på å snakke om hva vi vil gjøre, snakke med prestene og ungdomslederne og hva de ønsker at vi skal gjøre, og prøve å finne ut hva som egentlig skal være vår rolle. Denne uka er den første uka vi virkelig føler vi er i gang.

I Martin har det youth group hver fredag. Hit kommer det mellom 10 og 25 stykker hver fredag, fordelt på to aldersgrupper, 13-16 åringer, og en eldre gruppe ledere og andre fra 20 år og oppover. De har et eget lovsangsband og bruker mye tid på lovsang. De ber sammen, har en andakt og leker litt sammen. Vår rolle i Martin blir antagelig å være tilstede og delta aktivt på disse fredagsmøtene. Vi har også kommet inn på tanken å starte et kor i Martin etter å ha snakket med ungdommene her. Det håper vi virkelig at det blir noe av!

I Pribovce er de en litt mindre gjeng som også samles hver fredag. Opplegget her er stort sett det samme som i Martin, men med noe enklere og løsere program. Ungdommene ønsker å utvikle ungdomsarbeidet sitt, og her skal vi bidra. Akkurat hvordan vi skal gjøre det jobber vi med å finne ut av.


Korøvelse i Pribovce

I går hadde vi første møte med ungdommene i Sucany. Det var veldig inspirende! De er en gjeng på ca 8-10 stykker som har hatt samlinger med sin ungdomsleder hver lørdag over flere år. Nå ønsker de å bygge opp et arbeid hvor de kan invitere konfirmantene til å komme. Vi skal ha en ledertreningsgruppe med gjengen fra Sucany hver lørdag, utruste dem til å bli ledere og hjelpe dem å starte et ungdomsarbeid. Første samling er allerede på lørdag, og temaet for undervisnigen er "Hvordan være en god leder?".



Teamet og deler av gjengen fra Sucany


Vi er endelig i gang, men vi har mange mange små skritt å ta før vi finner vår plass her. Kanskje ser vi ikke helheten før etter at året er omme. Men vi tror at det er her Gud vil at vi skal være.

Vær gjerne med å be for menighetene og ungdommene her nede, og det arbeidet vi skal drive dette året.

Puslinger

"Et puslespill, et puslespill! Det kan vi pusle når vi vil!"

Med Vidar Lønn-Arnesens puslespillbarnetv friskt i minne, gikk vi en dag til innkjøp av et 1000 brikkers puslespill med The Simpsons motiv. Tesco er vår venn og vår nabo - der finner vi alt vi trenger.

Det tok en lang kveld og store deler av natta å pusle hele motivet, også brukte vi ledige stunder et par dager til å få på plass alle de grønne (de ser gule ut på bildet...) brikkene rundt, som ser stort sett helt like ut.

En stor dag var det da vi puslet inn siste brikke. En større dag var det da bildet tilslutt dekket en liten del av alt den hvite murveggen vi har i stua.

Her kan du se bilder fra hele prossessen:

FERDIG!!

Simpsonpuslespill på hvit murvegg:)

Rør i Slovakia er tynne..

Etter bare en uke alene i det nye landet, måtte det skje. Vår første store "issue". Vi fikk rett og slett et problem. Noe som hindret hverdagen sin vanlige rytme. Noe som fikk svetten til å renne, og beina til å krysses. Doen vår var tett!

What to do?!

Etter mye frem og tilbake, gode og dårlige forslag, tid og diskusjon, kom vi frem til at Tesco var svaret. Karoline og jeg drog til Tesco, en storstor supermarkedbutikk, for å leite etter hjelpemidler til å løse problemet. Vi var på jakt etter Plumbo og sugekopp.

At Tesco faktisk ikke hadde sugekopp, var noe som kom overraskende på oss alle. Men en annen butikk var til stor hjelp og vi kom hjem med ymse midler og en sugekopp som måtte kunne være til hjelp.

Dette rammet oss alle, så alle tok et tak og hjalp til på sin måte. Sugekoppen gjorde sitt, og noen brusende tabletter suste ned i doen til vår store fasinasjon.

Etter bra samarbeid og god innsats fra hele teamet har vi nå et toalett som fungerer. Og i tillegg sitter vi igjen med mye erfaring.

Slik ser det ut her!

I dag er det en uke siden vi satte våre velpleide føtter for aller første gang i det landet som kalles Slovakia. Her er noen få bilder fra den første uka. Du kan se flere på Cecilie sin blogg!

Nå har Cecilie vaska golvet...

... og anette har børi ved (skrudd sammen Ikea-lamper).

Og Ingrid og Karoline har hengt opp dusjforhenget - så nå begynner leiligheten og bli riktig så fin og hjemmekoselig!

Slik ser et av de mange minikjøpesenterene vi passerer på vei inn til sentrum ut.

Vi har enda ikke fått vår Opel Zaffira, men vi vandrer og trives med det. Inn til sentrum, bibelskolen og kirken burker vi ca. 20-25 min.

Cecilie og Karoline på storshopping på BeauMax.